Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ I wanna be oh yeah yeah yeah ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
Quanti anni hai?
Sette.
Anche noi abbiamo sette anni.
Io mi chiamo Seong Deok Mi e lui è Nam Eun Gi.
Tu come ti chiami?
Io sono Heo Yoon Je.
Stai aspettando la tua mamma?
Vuoi giocare con noi?
·Eριsodιo 15 [Sei la mia casa]
Hai dormito bene?
E tu?
Stai ancora dormendo?
Non è ancora ora di svegliarsi.
È il tuo compleanno.
- Buon compleanno. - Grazie.
Non hai nemmeno aperto gli occhi.
Non vuoi vedermi?
La prima cosa che vedo quando apro gli occhi è il tuo viso.
È un compleanno fantastico.
Dobbiamo alzarci.
È il mio compleanno. Non mi devo alzare.
Allora dormi ancora un po'. Saltiamo il lavoro e rimaniamo così?
E se vivessimo insieme da disoccupati? Dopo esserci licenziati?
Mi alzo.
Sono serio.
Non andiamo al lavoro e rimaniamo tutto il giorno così.
- Non possiamo? - No.
Perché no?
Perché sarebbe uno spreco. Conserverò gelosamente questo momento.
Deok Mi.
Deok Mi, sei davvero—
Sono carina, vero? Anche di mattina presto.
Sporca.
Ma come, sporca?!
Non avere paura.
Sei sicura che oggi io possa andare al lavoro, vero?
- Comincio l'intervento chirurgico. - Certamente.
- Perché tremi così tanto? - Ma va.
Non ti fidi di me?
Cos'è tutta questa roba?
È il tuo compleanno, è giusto che tu mangi la zuppa di alghe.
- Me la prepari tu? - Sì.
Come mai il ginseng e il peperoncino?
Il peperoncino ti piace,
mentre il ginseng ti fa bene alla salute.
Ma non credo vadano bene con la zuppa d'alghe.
Davvero?
Allora ci faccio poi del kimbap.
Va bene.
Scommetto che il kimbap al ginseng sarà buonissimo...
♫ Volteggiando in un vortice ♫
♫ Mi avvicino piano piano alla fine ♫
Basta così, giusto?
Direttore, questo basta per 60 porzioni.
Potrebbero mangiarci 20 persone.
Allora così?
Mi assicurerò che sia buona. Aspetta solo un po' e vedrai.
Certo. Mi fido di te.
- Questo? - Sì, è carino.
Deok Mi, devi cambiarti anche tu.
Io vengo al lavoro vestita così.
Non credo sia giusto rivelare altro della nostra vita privata agli impiegati della galleria.
Devi essere imbarazzato, timidone.
Allora indossa i miei vestiti. Li scelgo io.
No! Basta passare da casa mia prima di andare al lavoro, così mi cambio.
Però credo ti starebbe bene.
Cosa c'è?
Cosa succede?
Te lo metto io.
L'hai mai messo a qualcun altro prima d'ora?
Sono Ryan Gold.
Direttore, te ne metto un po' anche io.
Non credo basti.
Vado al lavoro conciato così?
Ti sta bene. Ti ha ravvivato le labbra.
Oggi è il mio compleanno, posso fingere di essere un'eroina per un giorno?
Sembro una persona famosa, vero?
Oppa, bevi questo mentre lavori.
Grazie, Seon Joo.
Stai lavorando? È un progetto per uno show?
No. Ho detto che d'ora in poi vivrò
pensando a ciò che ti fa sorridere.
Perciò ho ideato una proposta di progetto di cose che ti piacerebbe fare.
Hai persino redatto una proposta di progetto?
Guarda. Il titolo è "Sarà Popolare nei Campeggi?"
- Campeggi? - Sì.
Consiste nell'andare in campeggio tutti i fine settimana con te e Geon Woo.
Possiamo riposarci cucinando e mangiando all'aperto, mentre osserviamo le stelle.
Ma ce l'abbiamo una tenda?
La compreremo. Sono tante le cose da comprare se si vuole andare in campeggio.
Pentole, fornello, una lanterna...
Oppa. Come sai, non dormo bene ovunque.
Ah, me n'ero dimenticato. Allora...
E se comprassimo un camper?
- C'è altro? - Certo che sì.
Il nome del secondo progetto è...
"Pesca piuttosto che fiori" (Riferimento al proverbio giapponese "Hana yori dango" che significa preferire il concreto all'estetico)
Pesca?
Dicono che la pesca notturna sia fantastica.
Piuttosto che concentrarsi sul prendere i pesci, possiamo passare del tempo insieme a parlare.
E di sera, nella tenda, possiamo—
Ah, di nuovo una tenda.
Se non ti piace l'idea di dormire in tenda, che ne pensi di una roulotte?
- Oppa. - Eh?
Piuttosto che fare qualcosa che piaccia a me,
che ne dici di non fare qualcosa che non mi piacerebbe fare?
- Non fare qualcosa che non ti piace? - Sì.
Ok. Ho capito cosa vuoi dire.
Perché io capisca cosa non ti piace, dovremo parlare molto,
- per cui cominciamo ad andare a pesca. - Smettila! Ti ho detto di smetterla! Basta!
Va bene, ho capito.
Vado in ufficio.
Più tardi parliamo bene di cosa non ti piace.
- Andando a pesca. - Vattene! Via!
Ma che caspita gli prende?
Se ridere per lo stupore conta come una risata, allora c'è riuscito.
Non è carino? Il mio Seung Min?
Questo è il progetto definitivo per l'area espositiva.
Avete già provato il flusso della mostra?
Sì. Pensiamo che la galleria di Cha Si An sarà la più frequentata.
Perciò gli abbiamo dato la stanza più grande.
La produzione delle pareti mobili inizierà la prossima settimana e
una volta che saranno installate, cominceremo a verniciarle.
Che ne dite di usare un colore più forte per la parete principale all'entrata?
Va bene.
Com'è messa la selezione del personale della galleria?
Abbiamo assunto sia guide volontarie che nuovo personale.
Si uniranno a noi a partire dalla prossima settimana.
Bene. Allora concludiamo il tutto e—
Oh, deve preparare un discorso per l'apertura ufficiale.
Va bene.
- Deok Mi! - Sì?
Anche se siamo impegnati, questo è il primo compleanno che passiamo insieme.
Stasera puoi trovare del tempo per me?
Te ne terrò un po' da parte.
L'obbiettivo di oggi è staccare dal lavoro in orario.
Hai detto che tua mamma ti ha detto di aspettare al parchetto?
Ha detto che sarebbe tornata subito.
Come ti chiami?
Yoon Je. Heo Yoon Je.
Devi essere affamato, Yoon Je.
Vuoi venire a casa con me e mangiare qualcosa insieme?
Perché? Ci saranno anche Deok Mi ed Eun Gi.
Devo aspettare mia mamma al parchetto.
Allora aspetto io la tua mamma.
E ti avvertirò subito se la tua mamma arriva. Che ne dici?
Va bene, entrate tutti a mangiare!
- Ricordatevi di lavarvi le mani! - Sì!
Perché continui a guardarla?
Perché ieri Eun Gi mi ha chiesto il nome di quel bambino?
Ha detto che l'ha chiesto così, tanto per.
Fin da bambino,
Eun Gi non ha mai parlato di quello che è successo, nemmeno per sbaglio.
Mi sono sentita così grata e dispiaciuta nei suoi confronti, per questo.
Ma credo stia succedendo qualcosa di cui non può parlarmi.
Se è qualcosa di cui non ti può parlare, non lo farà.
Se invece fosse qualcosa che ti deve dire, allora te lo dirà.
Aspetta.
Deok Mi, inizieresti ad entrare tu?
Perché? Andiamo insieme.
Penso tu sia un po' in ritardo per la prenotazione.
Va bene.
Benvenuta. Ha prenotato?
Sì, per Ryan Gold.
♫ Tanti auguri a te, tanti auguri a te ♫
Buon compleanno, Noona.
Cha Si An.
Per prima cosa, esprima un desiderio.
[BUON COMPLEANNO]
Non ho altri desideri, ora.
Il mio Hyung è un mito.
Ha preparato tutto questo da solo, ma è in ritardo. Per favore, ci passi sopra per oggi.
Il Direttore è in ritardo?
Sì. Mi ha detto di farle gli auguri per primo perché pensa di arrivare un po' in ritardo.
Quindi sono corso qui più veloce della luce.
Sono contenta che incontrerai il Direttore e Seng Deok Mi,
ma non interferirai inutilmente nel loro appuntamento?
Ehi. Chi sarebbe il Direttore?
Yoon Je. Heo Yoon Je.
E quindi se anche mi mettessi in mezzo? Lo faccio e basta.
Va bene.
Ti assegno una missione.
Vieni subito da solo. Assicurati di essere solo.
Per favore, vai nella stanza accanto a fare gli auguri di compleanno a Seong Deok Mi. Io sarò un po' in ritardo.
Chi è?
Hyung.
Omma, aspettami qui un attimo.
Davvero?
Sì, non sapevo fosse il suo compleanno.
Se lo avessi saputo avrei preparato un regalo.
Si An, sei tu il regalo.
Un secondo.
È il mio regalo. Ti piace?
- È Hyung? - Sì.
Direttore, sono la fangirl più felice del mondo, al momento. Grazie.
Hai esattamente 20 minuti.
Ma non puoi divertirti più di quanto faresti quando sei con me.
È il compleanno di Seong Deok Mi, voi due dovreste passarlo insieme. Non c'è bisogno di includere noi.
Non è un problema. Deok Mi ne sarà felice.
Per favore vieni a festeggiare con me tra 20 minuti.
20 minuti?
Perché mi piace questo.
Il fatto che siamo solo io e te, Omoni.
Grazie per chiamarmi così.
In realtà, mi sembra ancora un po' strano.
Cercherò di essere meno formale, con il tempo.
So che è difficile anche per te, ma
per favore, parlami in modo informale.
Yoon Je.
Sì, Omoni?
Oggi è il compleanno di Seong Deok Mi, ma sono io a ricevere un regalo.
Il 12 settembre.
Yoon Je, il tuo compleanno è il 12 settembre.
12 settembre.
Assicuriamoci di passarlo insieme, quest'anno.
Oh, giusto. Ho portato le tue foto. Non ce ne sono molte.
Ti ho sempre ricordato così, mentre la vita andava avanti.
Mi chiedevo quanto fossi cresciuto ai tuoi dieci anni.
Quale sarebbe stato il tuo aspetto ai tuoi venti.
Quanta voglia avevo di vederti... e mi chiedevo se anche tu sentissi la mia mancanza...
Te lo mostrerò.
Com'ero quando avevo 10 e 20 anni.
- Ho tantissime foto. - Va bene.
Vede questo?
Direttore!
Buongiorno.
- Buon compleanno, Signorina Deok Mi. - Grazie.
Ti vedo molto entusiasta.
Io?
È perché ti ho visto.
Deok Mi.
Sì?
- Seong Deok Mi. - Sì?
Ti sembra giusto continuare a guardare così le foto di Cha Si An mentre fai guidare il tuo ragazzo?
No, non è così. Stavo guardando questa foto ora.
Stavo pensando a quanto fosse bello il mio ragazzo.
In realtà, ti ho preparato un regalo.
Non era il fan meeting?
Dicono non sia ancora stato spedito.
Scusami, potresti aspettare ancora un po'?
Penso tu abbia già fatto abbastanza oggi.
Ma visto che lo hai preparato per me, aspetterò.
Devo farti vedere una cosa.
Sono io quando ero piccolo. Mia madre me le ha date prima.
Che carino.
Quindi sei stato tenero e carino per tutta la tua vita!
Posso lasciarle nella sezione di esposizione della tua stanza?
Davvero?
Allora le scannerizzo e te le restituisco.
Sono qualcosa di prezioso per te, non posso tenerle io.
Voglio vedere anche io foto di quando eri piccola.
Ti darò l'intero album.
Oggi sono stata davvero felice.
Anche io.
Chi è Heo Yoon Je?
È il nome coreano del Direttore.
Il Direttore Ryan?
Sì. Deve aver scoperto il nome che aveva prima di essere adottato.
Come ti chiami?
Yoon je.
Heo Yoon Je.
Che carino.
Ehi, Nam Eun Gi. Che succede?
Ho qualcosa da chiederti.
Posso venire da te un attimo?
D'accordo.
- Un regalo. - Cos'è?
Zampe di pollo? Mi fa venire l'acquolina.
Cosa volevi chiedermi?
Si tratta del Direttore Ryan.
Ti comporti così per quello?
Non preoccuparti. Gli ho spiegato tutto per bene.
No, ho sentito che il suo nome coreano è...
Queste sono foto del mio Leone quando era giovane. Era carinissimo, vero?
Heo Yoon Je.
Come conosci quel nome?
Devi averlo sentito da Seon Joo!
Devo andare.
Così, all'improvviso? Dicevi di dovermi chiedere qualcosa.
Ah. Me lo sono scordato.
Sai come sono. Ora vado. Mangiale.
Vuoi che mangi zampe di pollo da sola?
- Allora me le gusterò. - Okay.
Cosa devo fare?
Lasciami! Non sono tua mamma.
Ahjumma!
Ahjumma, stiamo andando a trovare Deok Mi e Deok Soo, vero?
Vero? Stiamo andando all'ospedale, giusto?
A dire a Deok Mi e Deok Soo di non stare male.
Ahjumma. Ahjumma!
Lasciami!
Non sono tua mamma.
Ahjumma!
Ahjumma!!!
Ahjumma! Ahjumma!
Ahjumma...
Ahjumma!
Aspetta. Fammi prendere fiato.
Eun Gi, pensi che andrà tutto bene?
Omma, lascia parlare me.
Tu stai vicino alla mamma.
Che mi dici di te? Starai bene?
Andiamo.
Riguarda questo bambino, vero?
Quando mi hai chiesto come si chiamava quel bambino,
ho capito subito che c'era sotto qualcosa.
Siccome lui ha detto che l'avresti accompagnato, anche io mi sono preparata.
Eun Gi,
c'è qualcosa che devo sapere, vero?
Allora, dimmelo e basta. Io sto bene.
Omma,
potresti essere scioccata,
triste e molto addolorata,
ma ricordati solo questo.
Omma, tu sei una brava persona e quello che hai fatto allora
lo hai fatto perché non avevi altra scelta.
Il Direttore Ryan...
Il Direttore Ryan è
Yoon Je.
Heo Yoon Je.
Quel bambino è...
Heo Yoon Je è...
il Direttore Ryan?
Quel bambino è...
Il bambino di allora è...
Se vuoi riavere le tue foto, prepara del caffè.
Direttore, ne è passato di tempo.
Oggi avete il latte?
Quale caffetteria non ha il latte?
Kang Geon Woo, dovresti presentarti.
Buongiorno, sono Kang Geon Woo ed ho 7 anni.
Ciao, io sono Ryan...
Sono il Direttore Heo Yoon Je.
Oh, anche lei fai judo?
Ma non è l'ora in cui Geon Woo va nella palestra di Eun Gi? Perché è ancora qui?
Oh, di punto in bianco ha mandato un messaggio dicendo che, per motivi personali, cancellava tutte le lezioni di oggi.
Ieri non mi ha detto nulla.
Ieri l'ho visto per un momento perché aveva qualcosa da chiedermi.
Volete ordinare?
Ah Joo Hyeok, prendiamo un latte e...
Visto che ho avuto il mio caffè, dovrei restituirti le tue foto. Eccole.
Le ho scannerizzate e messe in mostra nella mia stanza.
La prossima volta che verrai, le vedrai.
- Deok Mi - Sì?
Ti ricordi tutto della tua infanzia?
Mi ricordo qualcosa, tranne di quando ero molto piccola.
Quando eri piccola, per caso ti ricordi il mio volto...
È mia mamma.
Mi ha chiesto di andare a casa appena uscita dal lavoro.
Perché mi dice di andare a casa così all'improvviso? Qualcosa non va?
Sembra che oggi dovrai stare senza di me.
Sarà super noioso, vero?
Non mi annoierò.
- Davvero? - Probabilmente mi annoierò.
Direttore Nam Eun Gi,
ho qualcosa da chiederti.
[La delicata abilità di controllare la forza]
Alcuni dei miei ricordi di quando ero bambino, poco prima di essere adottato, stanno riaffiorando.
Vedo Deok Mi, te
e la mamma di Deok Mi nei miei ricordi.
Per caso ti ricordi di me?
Io mi chiamavo Heo Yoon Je.
Mi ricordo.
È passato molto tempo,
Heo Yoon Je.
Omma,
che cosa dici? Come fai a conoscere Heo Yoon Je?
Lui ha aspettato la sua mamma al parco giochi
fino a quando è diventato buio pesto.
Ho pensato che se lo avessi portato a casa e gli avessi dato da mangiare,
sua madre sarebbe venuta a prenderlo.
Che dopo un giorno sarebbe venuta a prenderlo.
Poi, è passato forse un mese.
La nostra situazione finanziaria improvvisamente è diventata instabile.
E poi?
E poi cosa?
Siccome le cose si fecero difficili, non ebbi altra scelta che portare Yoon Je...
Non può essere.
Non può essere. Omma,
non è così, vero?
Omma, non è così, dimmi che non è così.
Deok Mi.
Il mio...
Il mio incancellabile peccato...
Deok Mi!
Deok Mi.
Voglio stare da sola.
♫ Ascolterò, tutto quello che dirai. ♫
♫ Parlami della storia che ti sta a cuore ♫
♫ Ti darò la mia spalla, sulla quale appoggiarti ♫
♫ Piangi pure se lo vuoi ♫
♫ così, come un bambino. ♫
Tieniti a me.
Mi chiamo Heo Yoon Je.
Omma! Deok Mi sta facendo ancora scarabocchi!
Ah, birbanti. Aspettate. Aspettate.
Si è trattato di un incubo?
Non era solo un incubo. I miei ricordi sono incubi.
Riguarda il giorno in cui sono stato abbandonato all'orfanotrofio.
Spero che non odierai troppo nostra madre.
Si è torturata per questo per un sacco di tempo.
Il fatto che non sia riuscita a prendersi cura di te, Yoon Je.
Se ci penso adesso, penso di doverle essere grato in realtà.
Ti ringrazio per pensarla in questo modo.
Comunque, penso ci fosse un'altra persona.
Chi era quel bambino?
Deok Soo.
Deok Mi non ricorda
niente.
Eun Gi!
Abogji.
Sei venuto qui perché eri preoccupato per Deok Mi?
Le avete detto tutto?
No. Dovrei dirle tutto adesso.
Vuoi che venga con te?
Racconterò tutto a Deok Mi.
Torna a casa e consola la mamma.
Dille che va tutto bene.
Dille che andrà tutto bene.
Va bene.
Eun Gi.
Grazie, figlio mio.
Oh, giusto. Eun Gi.
Sai qual è la password della porta di Deok Mi, giusto?
Appa.
Vorrei che non fosse vero.
Ma quello che ha detto mamma è vero, giusto?
Deok Mi.
So che adesso stai attraversando un momento difficile.
Tu...
Potresti dover attraversare momenti ancora più difficili.
Ma ora c'è qualcosa che devi sapere.
Deok Soo.
Tuo fratello più piccolo. Seong Deok Soo.
Mio fratello minore?
Noona!
Papà, chi è questo bambino?
Tuo fratello.
Quando avevi sette anni,
Deok Soo ne aveva cinque, credo.
Ha avuto un incidente mentre tornava a casa dall'asilo.
Lo shock è stato così forte per te all'epoca,
che ti sei dimenticata tutto. Tu eri con lui.
Dopo l'incidente, non ricordavi più
niente di Deok Soo.
Tua madre non era lucida all'epoca.
Aveva già perso Deok Soo, non avrebbe sopportato
di perdere anche te.
Tua mamma non ha potuto farci niente.
Non poteva prendersi cura anche di Yoon Je in quella situazione.
Perché me lo stai dicendo adesso, Appa?
Ho sempre... ho sempre avuto paura.
Del momento in cui te l'avrei dovuto dire.
Perché saresti stata troppo male.
Io... io sono stato troppo assente.
Per questo ho trattato tua mamma con indifferenza per tutto questo tempo.
Se fossi stato anche solo un po' più affidabile,
all'epoca non avrebbe abbandonato il Direttore in quel modo.
Tua mamma non ha avuto altra scelta.
Io...
Sono stato io a portare tua madre a farlo.
Deok Mi,
mi dispiace doverlo dire,
ma adesso sei un'adulta.
Ho pensato che dovevo farlo, in modo che ora tua madre potesse liberarsi di questo peso.
Può farlo, Deok Mi?
Omma!
- Noona, sbrigati! Sbrigati, sbrigati! - Cosa c'è?
Guarda lì! Lì!
- Deok Soo, vuoi fare un giro? - Sì.
Al galoppo! Al galoppo!
Va bene, ti farò fare un giro.
Wow, che bello!
Noona!
Deok Soo!
Deok Soo.
Noona.
La mano di Deok Soo è fredda.
Avevo così tanta paura.
Per favore, dalle un po' di tempo. Del tempo affinché la mamma lo dica a Deok Mi.
Del tempo affinché Deok Mi lo accetti.
Deok Mi...
Deok Mi è forte, quindi starà bene.
Deok Mi.
Omma. Scusami.
Mi dispiace tanto, Omma.
Non piangere.
Omma, mi dispiace di non aver ricordato.
Di aver reso le cose più difficili per te.
All'epoca, sono riuscita a sopravvivere grazie a te.
Perché tu avevi dimenticato tutto e sorridevi,
e perché sei cresciuta felice e senza grossi problemi,
sono riuscita a resistere grazie a te, anche se è stato difficile.
Ma mi dispiace comunque.
Avete vissuto tutti con dei ricordi dolorosi,
ma io ero l'unica a vivere senza problemi.
Mi dispiace di essere stata così codarda.
Hanno detto che, sulla scena dell'incidente,
stavi tenendo stretta la mano di Deok Soo e non volevi lasciarla.
Quindi il nostro Deok Soo probabilmente non ha avuto paura quando è morto.
So quanto tenevi a Deok Soo e quanto lo amassi.
Quindi va bene. Va tutto bene, Deok Mi.
Adesso ricordo tutto.
Sia il Direttore che Deok Soo.
Omma, non nascondiamo più le cose che vogliamo dire in fondo al nostro cuore.
Parliamo e ricordiamo il nostro Deok Soo insieme.
Grazie, figliola.
Grazie.
E, Deok Mi, Eun Gi...
Era così piccolo quando a Deok Soo morì
e tu eri ferita per l'incidente.
Quando vedo come è rimasto a guardare, e ha sopportato in silenzio...
Anche se non l'ha mai detto, deve aver passato un periodo difficile.
Eun Gi.
Grazie per aver sempre confortato la mamma e papà.
Ora che ci penso,
eri l'unico che stava sempre al mio fianco, per proteggermi.
Penso di averlo dato per scontato.
Perché sei il mio Eun Gi.
Ha fatto tutto il tuo fangirling.
- Deok Mi. - Sì?
Stai bene?
No. Non sto bene.
Come hai fatto a sopportare tutto questo visto che eri piccolo?
Perché è la famiglia. Noi siamo una famiglia.
♫ Quando lo fai, sarò lì per te ♫
♫ Se sorridevi, guardandomi nei momenti passati ♫
Sono veramente grata del Eun Gi di sette anni.
E sono anche dispiaciuta
per il trentatreenne Eun Gi davanti a me.
Ehi, Seong Deok Mi! Non te l'ho detto
perché ho continuato a dire che eri carina quando ridevi.
Sei veramente brutta quando piangi.
- Bugiardo. - Non è una bugia.
♫ La felicità arriverà ♫
Gli parlerai, vero? Al Direttore.
♫ La felicità sei tu ♫
Seong Deok Mi, fighting!
♫ La felicità sei tu ♫
Salve Direttore!
Lo so che la Curatrice Seong è un po' in ritardo oggi.
Per favore le dia un po' di tempo.
Per farglielo dire da sua mamma. E per farglielo accettare.
Oggi, la Curatrice Seong non sarà—
Buon giorno.
Sono qui Direttore.
Deok Mi.
Ho qualcosa da dirle.
- Deok Mi - Direttore.
Ho sentito da Eun Gi che la sua memoria è ritornata.
Sono stata male e mi sono chiesta cosa fare, pensando che volevo solo nascondermi—
Non farlo.
Se lo facessi, starei malissimo.
Ho pensato che saresti stato male, se lo avessi fatto,
così ho deciso di sorridere guardandoti.
Perché penso sia meglio se lo superassimo insieme.
Grazie.
Mia madre... Mia madre sta venendo qui.
Ha detto che vuole scusarsi con te di persona.
Omma... Omma—
Va tutto bene, Deok Mi.
Va tutto bene.
Arrivo tra un attimo.
Aspettami.
Ho sentito da Deok Mi
che tua madre non riuscì a venire perché aveva avuto un incidente.
Sarebbe stato meglio se ti avessi tenuto un po' più a lungo.
Se l'avessi fatto, per tutto questo tempo, non avresti avuto...
Scusa.
Omoni. Ho sentito che in Corea ci si rivolge così ai genitori del proprio amato.
Ho avuto molte mamme quando sono arrivato in Corea.
Ho trovato la mia madre biologica e posso chiamare mamma la mamma di Seong Deok Mi.
Non ho il diritto di essere chiamata mamma da te.
Anche se è troppo tardi per me per chiedere il tuo perdono,
mi dispiace.
Se non fosse stato per te,
sarei stato un bambino abbandonato in un quartiere sconosciuto.
Ma tu mi hai preso con te, quando non sapevi neanche chi fossi, mi hai nutrito,
e ti sei presa cura di me.
Grazie.
È molto tardi per dire questo,
ma per esserti presa cura di me e avermi amato,
ti ringrazio molto, Omoni.
Ho deciso di andare con la mamma a visitare il luogo dov'è Deok Soo.
È andata ogni giorno senza farmi sapere nulla.
E
per tanto, tanto tempo, sarò dispiaciuta
del fatto che mia madre è quella che ti ha portato in orfanotrofio.
Deok Mi.
Anche se quel ricordo...
per Yoon Je di sette anni è stato doloroso,
ora, non è niente per me.
Quindi...
non scusarti più, Deok Mi.
Dammi solo
tanti bei ricordi
d'ora in poi. Molti.
Ti
amerò ancora di più.
Così che tu possa essere felice d'ora in poi.
Sto già ricevendo quel tipo d'amore.
E voglio anche venire con te.
Per vedere Deok Soo.
[Palestra di Judo Strongest]
Cosa?
Vattene!
Quando finisci, Ahjusshi?
Perché me lo chiedi?
Portami a casa appena finisci con le lezioni. Sei comunque di strada.
Sono curioso di una cosa. Sembro un pollo?
Un po'?
La lezione non è finita, prendi il bus!
Comunque, Ahjusshi.
Ti ho detto che non sono un Ahjusshi.
Ci sono sconti per gli amici qui?
Certo, signorina Membro.
Lo sconto per gli amici è del 20% e le referenze degli amici sono del 10%.
Devo iscriverti?
No!
Vieni qui. Ehi! Ehi!
[Centro servizio comunità]
Mi piace tutto quello che fai mamma.
Da quanto la conosce che la sta mamma? Perché?
O mio Dio.
Direttore, qui c'è il Certificato della Stato di Famiglia.
[Certificato dello Stato di Famiglia - Eom So Hye e Kim Hyo Jin]
Va bene, non si è tolta dallo Stato di Famiglia.
- Andiamo. - Dove la porto?
Dobbiamo andare a trovare mia figlia!
- Veloce! - Sì, Signora!
Cos'ha detto il Direttore?
Che sta bene. In realtà mi ha confortata.
Mi sento dispiaciuta e grata.
Omoni?
Come mai sei venuta qui?
Mi hai seguita?
Mi hai detto di andarmene quindi perché sei venuta qui?
Hyo Jin, dovremmo andare prima a casa e parlare?
Andiamo.
Ora questa qui è casa mia.
Oh mio Dio. Dove vivi?
Afferrala.
Lasciatemi andare! Non verrò.
Lasciatemi andare.
È stato così fortunato ad aver incontrato dei buoni genitori.
- Hyo Jin! - Non vengo! Ho detto che non verrò!
Non fare così. Andiamo.
Cos'è questo rumore?
Ho detto che non verrò! Lasciami andare!
Omma!
- Apri la porta! Aprila! - Ho detto che non ci vengo!
Cosa state facendo? Cos'è questo?!
Cosa sta facendo alla figlia di qualcun altro?!
Chi pensa di essere per mettere la figlia di qualcun altro nella sua auto?!
Hyo Jin è mia figlia.
Hyo Jin è mia figlia. Cosa vi prende?!
È mia figlia, ho detto! Spostatevi!
Segretario Kim, digli di muoversi! Di' loro di spostarsi!
Scusatemi.
Hyo Jin è mia figlia! Ehi!
Kim Hyo Jin, tu sei mia figlia.
Mia figlia, oh mio Dio, oh mio Dio.
Segretario Kim che stai pensando?
Oh mio Dio, andate via.
Mi dispiace. Non sapevo fosse la madre di Hyo Jin.
Perché non lo sapeva? Lei sembra esattamente come me.
Hyo Jin, prepara le tue cose e vai con tua madre.
Omma.
Perché continui a chiamarla mamma?
Ha sbagliato a farti le valige e a buttarti fuori di casa,
ma se è venuta fin qui a cercarti, potresti far finta che non puoi avere la meglio e tornare a casa.
E poi signora...
Io sono Eom So Hye-
Mamma di Hyo Jin.
Ci gente che odia essere chiamata con il titolo di "la mamma di qualcuno".
Forse è perché sono una persona all'antica, ma a me piace.
Mi piace quando la gente mi chiama con il titolo di mamma di Deok Mi.
È come se il mondo intero mi assegnasse una medaglia per essere la mamma della mia preziosa bambina.
Ma questo è solo per un momento fugace.
Per questa bambina ha sofferto i dolori del parto, ma è figlia del suo cuore.
Quindi sia gentile con lei mentre è affidata alle sue cure.
Un detto dice che si deve essere buoni con qualcuno mentre lo abbiamo vicino.
Non è una cosa che viene detta ai bambini?
Sii buono con i tuoi genitori mentre sono con te.
A vicenda. Si deve essere buoni l'uno con l'altro mentre si è ancora insieme.
Se ci si allontana perché ci si ferisce a vicenda, sarà inutile rimpiangerlo dopo.
Non puoi trattare qualcuno come vuoi solo perché è tuo figlio
o trattare qualcuno come ci pare solo perché sono di famiglia.
Sia se si è coniugi, genitori e figli. o fratelli,
sono tutte relazioni tra persone.
Dove esisterebbe una relazione in cui è possibile trattarsi bene reciprocamente?
Ma una relazione come questa in cui metti avanti la fatica,
anche se è un po' impacciata va bene.
Capito?
Avete capito?
Lei è abbastanza brava con le parole.
Hyo Jin, dovremmo andare a casa ora?
Sì, Omma.
Ha detto che verrà a casa...
Lei è mia figlia. Mi assomiglia davvero, non è così?
È carina perché lei mi assomiglia.
Grazie.
Sì.
Verrò di nuovo la prossima volta.
Puoi venire quando vuoi.
Non litigare con tua mamma.
Sì.
Arrivederci.
Questo è un grosso problema.
Perché? Non va bene?
È bello come previsto.
Ero piuttosto sorpresa. Non è possibile che non fosse bello.
Artista Choi. La prossima volta lo rifaremo insieme di certo.
Affare fatto?
Beh... Ci penserò.
Non vedo l'ora di vedere la mostra.
Che ne dici di questo colore per la parete centrale?
L'ho guardato perché piace anche a me questo colore.
È troppo facile fare un errore, quindi è difficile mischiare.
Andiamo con entrambi i colori.
Sì.
Allora chi siamo noi?!
I coordinatori della galleria!
Giusto! E qual è il nostro compito di base?
Primo,
Attenti, attenti. Per favore siate delicati con quello.
Sì.
♫ La tua preziosa bambina ♫
♫ Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu ♫
♫ La tua preziosa bambina, ♫
State tutti passando un momento difficile, giusto? Ecco.
Fighting!
Entrate dentro.
Grazie.
Scusa, è per le signore.
♫ Sono molto seria e non mollerò ♫
Non c'è rimasto molto tempo, quindi andiamo avanti.
♫ Probabilmente qui resteremo a milioni di miglia di distanza ♫
♫ a milioni di miglia di distanza ♫
♫ A volte, è ovvio per cosa viviamo ♫
Devi essere stanco.
♫ Probabilmente qui resteremo ♫
Un po'.
Ma è divertente perché possiamo vedere la mostra che avevamo progettato.
Aspettiamo ancora un po'.
Sì. Capisco, Curatrice Seong.
Dovremmo andare a casa mia?
Hai intenzione di comprarmi qualcosa di delizioso?
C'è qualcosa che è molto meglio del cibo delizioso.
Cos'è?
Il tuo regalo di compleanno ora è a casa mia.
Vuoi venirlo a prendere?
Dov'è?
Chiudi gli occhi.
Mi stai prendendo in giro, vero? Lasciami aprire gli occhi.
Quando mi hai detto di chiudere gli occhi, sono stato obbediente.
Penso che non ti fidi di me, Deok Mi.
Quindi mi vuoi ricattare così?
Va bene, chiuderò gli occhi.
- Seguimi. - Sì.
Ora sono davvero agitata.
Non aspettarti troppo.
Sei pronta?
Sì.
♫ Nei tuoi occhi brillanti che brillano per me ♫
♫ Temo qualcuno possa entrare ♫
Direttore.
Io...
♫ Preoccupandomi per nulla ♫
Ora posso disegnare di nuovo.
♫ come uno sciocco ♫
- Le mie mani non si sono ancora completamente riprese, quindi... - È perfetto.
♫ Di fronte a te, devo nascondere il mio cuore ♫
Se mi esercito ancora un po'...
È perfetto così.
♫ Pensare a te, anche nell'oscurità del chiaro di luna ♫
È perfetto.
♫ che è denso come il giorno inoltrato ♫
♫ Lentamente così ♫
♫ Voglio avvicinarmi ♫
♫ Se pensi a me ♫
♫ Gli occhi che si incontrano in uno sguardo leggero ♫
♫ Il cuore da raggiungere ♫
♫ aspetta te ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Le parole che certamente sono state nascoste ♫
Quando ci siamo incontrati per la prima volta molto tempo fa,
mi hai stretto forte la mano in questo modo. Ti ricordi?
Ciao.
Sono Seong Deok Mi.
Come ti chiami?
Questo è quello che hai detto.
♫ Più e più volte il mio cuore ♫
Cosa pensi che abbia detto?
Io sono... Heo Yoon Je
♫ Più io divento nervoso ♫
Heo Yoon Je.
♫ Più diventa profondo ♫
ti affronterò. Devo radunare i miei sentimenti ♫
Quando ci penso ora,
la ragione per cui non riuscivo a dipingere, nonostante fosse tutto per me,
♫ Pensare a te, anche nell'oscurità del chiaro di luna ♫
deve essere stata che ero alla ricerca di qualcosa di più prezioso dei dipinti.
♫ Così com'è ♫
E per me, eri tu, Deok Mi.
♫ Voglio avvicinarmi a te ♫
♫ Se pensi a me ♫
♫ Gli occhi che si incontrano in uno sguardo leggero ♫
♫ Il cuore da raggiungere ♫
♫ aspetta te ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Le parole che certamente sono state nascoste ♫
♫ sarò qui per te ♫
Ci è voluto così tanto tempo per incontrarci di nuovo.
Mi sei mancata, Deok Mi.
Mi sei mancato, Yoon Je.
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ciao, Deok Mi.
Ciao, Yoon Je.
♫ L'amore per te ♫
♫ Anche il brivido della primavera che fende in profondità ♫
♫ come la densità del cielo notturno ♫
♫ Lentamente così ♫
♫ voglio farle sapere ♫
♫ se lo senti, oh nella mia mente ♫
♫ Crescere sempre più in alto ♫
♫ Questi miei sentimenti ♫
♫ Posso immaginarti anche a occhi chiusi ♫
♫ Dimmi ♫
♫ le parole che certamente sono state nascoste ♫
♫ Ora, sarò qui per te ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
Non hai detto che c'era qualcosa di importante da fare alle cinque?
Vuoi provarlo insieme?
È la mano divina del mio ragazzo.
Che carino!
Binari. Si Na Gil.
Ora è il mio Na Gil.
La Curatrice Seong andrà a studiare all'estero?
Assolutamente no. E lasciare il direttore qui? Lei non ci andrà.
Stai attenta e torna sana e salva.
Quindi la nostra Deok Mi alla fine sta andando.
Hai fatto un bel sogno?
Un bel sogno di un ricordo. Ma un sogno che era anche un po' triste.